Sí, lo juro
Yes, I swear
¿Puedo pedirle a él
por favor empezar a compartir
sus documentos
para su presentación?
¿Y puede por favor empezar
a compartir sus documentos
para la presentación, por favor?
Nosotros
Okay, I'm going to ask for a request in order to allow the computer that I'm in or the computer to send the required documentation to please allow it when you see it, please.
Say that again.
I'm going to ask, I'm going to ask that you allow the computer that I'm in to send you that documentation, please.
I'm going to ask that you allow...
Sorry, Chair. Can you please tell him he doesn't have to send it, but just share his screen.
It's the green button at the bottom of the screen.
I'm sorry, is it that we are connected to the audio with a tablet, but we have all the documents in a computer, so we are logging on both computers, but I need to share my screen from the computer, so that's why I'm just sending the request, raising my hand from the computer to be able to share.
Okay, yes, and I will promote that now. Thank you.
All right, thank you so much.
And just for the record, this application is for the erection of a rear yard rolling gate. The maximum height permitted of a fence is six feet. This is ten feet, eight inches.
Thank you, interpreter.
Your Honor, can you see me now?
I think my camera is working.
The interpreter, while she's putting up the files, why don't you have him tell us what
he wants to do?
Muy bien, mientras están subiendo los archivos, los expedientes, por favor explíquenos por
favor qué es lo que usted quiere lograr.
Buenos días. Lo que yo quiero, lo que yo quise hacer al construir la puerta trasera en mi casa, es más que proteger a mis niñas que tienen problemas de salud, digamos que tienen un poquito de autismo,
I have a severe autism, and also to protect my house, because when I was building it,
I was preparing it, I got two times to the house, and I took a few tools that I had.
But the most reason is for the tranquility and protection of the house,
además de que
las casas colindan
permítame un segundito caballero por favor
so basically what I want
to do, I mean what I did while
I was building the back door in my house
was mostly just to protect
my girls because they have a health
issue, they have a health issue
they have
severe autism
and besides the fact
that I want to protect my house
when i was uh building uh while i was repairing it they broke into the house twice and they took
some tools that i had but it's mostly uh for um for tranquility and for peace of mind
okay thank you um can we get these documents up
Pueden subir los documentos?
Puedes subirlos?
Dígame.
Pueden abrir los documentos?
Vamos a empezar
presentándole los planos.
We're going to show you
the blueprints.
Y después las
imágenes del portón.
And then the images
of the fence.
Is the expediter having a hard time
getting the computer on?
I see it.
All right, you see the documents have him testify off what we have on.
All right.
You see the documents have him testify
off what we have on.
Muy bien, estamos viendo los documentos.
Ahora puede testificar basándonos en lo que estamos viendo.
Okay, esos serían los detalles de cómo sería la construcción,
cómo está la construcción del Rolling Gate.
And as you can see, the structural plan has the specifications that require the structural engineer.
So it was also built, especially based on all of those specifications.
as you can see here the details of how would the construction would be of the rolling gate
and you can see the blueprints of the structure that it has the specifications that that the
engineer uh specified and it was built basically on just taking into consideration all of these
specifications i don't i don't know what else to say so what i would want him to do is to show
the photos of the the garage the gate that he put up and show the photos of the rest of the walk
Muy bien, entonces lo que quiero es que muestre ahora
las fotografías
del portón que puso
y después del resto del lugar
¿Pudo escucharlo, señor?
yes give me one minute please because we're having problems with the computer uh that's
connected with the presentation so we're connecting with another computer
interpreter you have a second case don't you i am not aware your honor
mr chair we have another interpreter for the other case okay
tell me how they're making out please
Okay, do you have an email
where I can send all the documents
because we're having issues here?
We need to see it on the screen.
Why don't we do this?
Listen to me.
Tell him we're going to be back to him
in 15 minutes
and we'll try again then, okay?
And an interpreter,
I would appreciate if you could stay around.
We're going to hear the next case we have
with an interpreter.
and then we'll come right back, okay?
No worries, sir.
Thank you.
Muy bien, entonces vamos a hacer lo siguiente.
Vamos a volver con usted en 15 minutos
para que les quede chance de arreglar
todo lo que tengan que arreglar
y nos volvemos con este caso en 15 minutos, ¿está bien?
Está muy bien.
Muchas gracias.
Thank you very much.
Thank you, thank you.
Number five, MI 2024-001-938-2091, Bridge Street.
Marley Hidalgo Perez is the owner applicant.
We do have an interpreter.
Interpreter here.
Good morning, interpreter.
Could you please state your name and spell for the stenographer?
Of course.
First name is Consuelo, C-O-N-S-U-E-L-O.
Last name is Villa Gomez.
B as in Victor, I-L-L-A-G-O-M-E-Z, as in zebra.
Right.
Right. Do you solemnly swear or affirm that you will interpret accurately, completely, and impartially from English to Spanish and from Spanish to English to the best of your ability?
Do you solemnly swear or affirm that you will interpret accurately, completely, and...
I swear.
Could you please call for us Marilee Hidalgo Perez?
La señora Marilee Hidalgo Perez se encuentra presente?
Yeah, right here.
Good morning. Could you please have her state her name and spell it for the stenographer?
Por favor, me puede dar su nombre completo y de letrero para la estenógrafa.
Marielle Hidalgo. M-A-R-I-E-L-I. Hidalgo sería H-A-D-A-L-G-O.
Yeah, full name is Marielle Hidalgo. M as in mother, A-R-I-E-L as in Lima, Y. Last name, H-I-V as in delta, L as in Lima, G-O.
Right, and could you please state to her, do you swear or affirm to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth?
¿Usted jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Yes, sir.
And so this case is for the application for use as a two-family household living in an existing structure.
The proposed use of two-family household living is prohibited in the RSA-5 zoning district.
And if you need help with that, let me know. I'll go back over again for you.
familias está prohibido en el distrito de de la zona rsa 5.
Okay. Okay. And could you please ask her to share her documents on the computer?
Por favor, me puede compartir sus documentos en la computadora.
Yes, sir.
Okay, we see the table of contents.
Move on, please.
Okay, vemos.
Exacto.
She can move on from that.
¿Puede continuar, por favor?
That's fine.
Move on.
Move on.
Move on.
Más abajo.
Yep, move on.
Keep continuing.
Todavía más.
Continúe.
let's stop here
are these the plans?
esos son los planos
this is the house that she wants to redo
into a duplex
y esta es la casa que usted quiere rediseñar
como duplex
move on
continue
Can I ask her if she could explain what she has up now?
Okay, this is the first floor.
here we would have like two bedrooms the kitchen a living room and a bathroom
what's what's next here
The second floor will have one bedroom, one bathroom, and one kitchen.
Right.
And is that the third floor there?
¿Y esto que está aquí es el tercer piso?
So it's three floors, apartment on each floor.
Entonces, ¿son tres pisos, un apartamento, un departamento en cada piso?
No, no, no, it's two floors, only two floors. Okay.
Serían dos pisos.
Could she explain it again then? Because I thought she saw three layouts. Maybe I'm wrong.
So the first floor that will have like one bedroom, that will be one apartment with one
bedroom that I'm planning for my mother.
Right.
With two bedrooms, I'm sorry.
Right. And the second and third floor is another apartment?
¿Y el segundo y tercer piso es completo otro apartamento?